Como bem sabemos, o português não era a língua falada no Brasil antes da chegada dos portugueses. Em 21 de fevereiro, comemora-se o dia Internacional da Língua Materna. Segundo dados das Nações Unidas, cerca de 40% da população global não tem acesso à educação em uma língua que falam ou entendem. O dia comemorativo se […]

Tudo o que você sempre quis saber sobre a formação de intérprete e tradutor, mas não tinha a quem perguntar

​ Você já ouviu falar desses eventos conhecidos como “jams” de tradução? A proposta por trás desses eventos é proporcionar aos tradutores a oportunidade de participar da tradução de um projeto completo, normalmente traduzindo um produto que está pronto (ou quase pronto) para ser lançado no mercado — e sem custo algum para os participantes. […]

A história da tradução é contada, comumente, a partir do ofício dedicado de São Jerônimo, em 386, que entregou ao ocidente a Vulgata – versão latina da Bíblia. Na verdade, é difícil e contraditório tentar chegar a um acordo acerca das primeiras traduções na história. Podemos falar em poemas da antiga Mesopotâmia, mapas de navegação […]

​ Este texto é especialmente para aquele time de pessoas que ainda não ingressou no mundo das traduções. Muitos recém-formados, assim como muitas pessoas que querem trocar de área, ainda não sabem muita coisa sobre esse mundo tão variado. Existem várias “especializações” e áreas na tradução e interpretação, mas isso leva apenas a mais confusão, […]

​ Respondendo em uma palavra: não, não é tudo a mesma coisa. Mas até que é possível abrir uma exceção quando conversamos com alguém que seja leigo ou quando não precisamos nos ater muito aos detalhes de cada um desses trabalhos. Por isso, dependendo do seu interlocutor, frases como “eu traduzo websites”, “eu traduzo textos […]

​ Se você navegou pelas redes sociais nestes últimos dois ou três anos (afinal, em tempos de isolamento social, as telas dos smartphones acabaram se tornando as nossas janelas para o mundo), é muito provável que tenha visto anúncios, stories e websites apregoando cursos, mentorias, aulões, semanas do sucesso, coaches (tanto os verdadeiros quanto os […]

​ Estamos passando por tempos desafiadores em relação à economia brasileira e mundial. Para compensar, passamos muito mais horas em frente ao computador, trabalhando. Seja pesquisando ou digitando, o tradutor passa mais horas diante do computador do que antes e isso pode gerar mal-estares físicos e mentais, que podem acarretar problemas mais graves de saúde. […]

Este mês entrevistamos Ricardo Souza, tradutor e secretário do Comitê Brasileiro de Serviços de Tradução, Interpretação e Tecnologias Relacionadas da ABNT, presidido por Livia Cais. Ricardo é representante da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) na preparação das normas técnicas ABNT NBR 17100:2022 (para tradução) e ABNT NBR 18841:2022 (para interpretação), juntamente com outras […]

​ Nós, tradutores, costumamos assistir a filmes e séries no idioma original. Às vezes, com legenda para contentar todos da casa, não é? Muitas vezes o material dublado nem chega aos nossos ouvidos, mas a maior parte dos brasileiros assiste às produções dubladas. São 6 em cada 10 brasileiros assistindo a filmes e séries dubladas, […]