Já reparou que os três verbos do título desta palestra (errar, aprender e mudar) são tão diferentes, mas no que diz respeito à evolução pessoal e profissional, podem ser considerados… sinónimos?

Ficamos sempre muito inspirados quando ouvimos histórias de tradutores que estão na profissão há 20, 30 ou 40 anos. Fomos ensinados desde sempre que estabilidade e consistência eram virtudes fundamentais de um bom profissional. Se fossem temperadas com uma pitada de ousadia e risco, tanto melhor. Acreditamos sempre que quem alcançou a longevidade na profissão, é porque atingiu um nível intocável e não tem motivos para mudar. E porque, provavelmente, é um profissional mais competente do que nós. Será mesmo assim?

Nesta palestra, gostaria de partilhar com a audiência o meu percurso pouco linear enquanto tradutora e as lições que fui aprendendo no processo.

Spoiler alert: não faz mal experimentar outras coisas, criar outras formas de subsistência e seguir outra carreira.

Nesta palestra, você poderá conhecer melhor o ProZ KudoZ para vê-lo não apenas como uma plataforma para acumular pontos no ranking de tradutores do site, mas como um ambiente valioso de aprendizado e colaboração. Vamos abordar as nuances do KudoZ, desde o funcionamento do sistema de perguntas e respostas até as estratégias para uma participação mais eficaz. Analisaremos os prós e contras de diferentes abordagens, como atuar de forma colaborativa x competitiva ou como especialista x generalista. Saiba como utilizar o KudoZ de maneira estratégica para maximizar as parcerias, possibilidades e perspectivas profissionais.