A educadora, tradutora, revisora e consultora Samira Spolidorio conversa com William Cassemiro sobre sua formação, seus trabalhos acadêmicos e muito mais. Não perca! E-mail – samira.spolidorio@gmail.com Algumas reflexões iniciais da tese de Samira — https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27218 Tese de Patrícia Costa – https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/188094 Traduzir com autonomia – https://amzn.to/2UIY3OW Vocabulando – https://amzn.to/3eR8qHs Livros do Danilo Nogueira – https://tinyurl.com/yjtaz45d […]

A agente literária, editora e tradutora, Gabi Colicigno (lê-se “colitinho”) conversa com William Cassemiro sobre sua formação, trabalhos e dá dicas não só para tradutores, mas também para quem quer escrever. twitter.com/gabicolicigno Quem somos twitter.com/agenciamagh instagram.com/agenciamagh

A tradutora, preparadora, editora e revisora Alyne Azuma nos conta sobre o desenvolvimento de sua carreira, sobre o que faz uma coordenadora editorial e sobre vários aspectos atuais de nossas conversas do dia a dia.

Quando o assunto é a tradução de músicas, muitas vezes encontramos traduções literais demais, que não fazem o menor sentido em português. Não é o que acontece no canal de Renan Rissardo no YouTube. Conheça um pouco mais sobre a história deste jovem tradutor que se esforça para trazer letras bem traduzidas para um público […]

Nesta conversa leve e cheia de dicas, Laura Folgueira fala da profissão e sobre como ela se tornou tradutora, revisora e preparadora. Confira!

Uma conversa, quase uma aula, sobre a carreira de revisora de Hariele Quara. Confira as valiosas dicas neste bate-papo muito descontraído com a Mestre da Revisão! Siga @mestredarevisao no Insta.

Veja como foi a transição do Direito para a Tradução e Interpretação da mineira Fernanda Vitarelli. Especializada em inglês jurídico e “arroz de festa” de eventos de tradução, Fernanda fala sobre seu início de carreira, seu desenvolvimento e dá dicas para quem pensa em fazer a transição de carreira, reforçando a importância de fazer cursos […]

Conheça a história de Katia Georges Chedraoui, que começou interpretando a missa para o avô, interpretou uma negociação na embaixada do Brasil no Líbano aos 14 anos, com um NDA verbal e mantido entre ela e o cliente, seu tio, até hoje.

Conheça a história do início de carreira do tradutor e legendador Ygor Blanco, responsável pela legendagem de BoJack Horseman, Capitão Cueca, A história do palavrão e muitos outros sucessos.

Conheça a história do tradutor brasileiro Fábio Said, que traduz de e para o alemão e vive na Alemanha há um bom tempo. Fábio se formou tradutor no ensino médio técnico e tem livros publicados para quem está entrando na carreira. Livro: Guia do tradutor: melhores práticas