S06E08 — Ellen Maria Vasconcellos

A tradução literária é considerada um produto cultural de uma época, datada e marcada pelas escolhas lexicais, de sintática e semântica (entre outras) de seu criador. Ao mesmo tempo, a tradução é um trabalho tratado por aquele que traduz como algo para durar, para ter a pretensão de ser atemporal, sem caducar junto com uma geração. Falaremos da vida e da pós-vida da literatura traduzida, seja esta prosa ou poesia; do que tem do “hoje”. E em que precisamos pensar para que ela sobreviva “amanhã”; nas aproximações e distâncias do texto original, do leitor e do tanto que está entre eles.

Ellen Maria Vasconcellos nasceu em Santos e atualmente vive em Lisboa. Tem bacharelado e licenciatura em Letras, é mestre e estudante de doutorado em literatura contemporânea na Universidade de São Paulo. Como tradutora freelance, traduziu obras de Cesar Vallejo, Ben Lerner, Fernanda Trías e Sara Gallardo. Coordenou e edita coleções didáticas, paradidáticas, e obras de literatura. Dá cursos nas áreas de tradução, literatura e formação de professores. Também é professora de espanhol e português.