S07E24 — Interpretação religiosa: the good, the bad and the ugly

A interpretação religiosa é um campo pouco conhecido dentro da interpretação de conferências e eventos em geral. Suas características e peculiaridades carecem de entendimento. O motivo para tal desconhecimento é que ela é vista apenas como um caso particular do mundo dos eventos, uma exemplificação das técnicas conhecidas por intérpretes. No entanto, a interpretação religiosa exige conhecimentos específicos: liturgia, aspectos denominacionais, línguas antigas como hebraico, grego e latim, passagens bíblicas clássicas e o uso da voz com sentimento e emoção, porém sem sentimentalismo. Traremos exemplos de situações que vivemos e compartilharemos estratégias de como lidar com questões que ocorrem em igrejas, casamentos e congressos teológicos.