S07E20 — Tradução jornalística, muito além das palavras

Quais os desafios que o tradutor se depara com o material jornalístico? Há uma linguagem específica para este gênero? Sim e não. Há diversos gêneros de texto e com características comuns, mas não são formatos fixos e algumas vezes se misturam entre si. Como lidar com esta variedade ao traduzir? Quais as questões técnicas, culturais e idiomáticas a serem consideradas na tradução? Como transmitir a ideia de um título em um espaço restrito? Nesta palestra, vamos observar que a tradução jornalística vai além das palavras; transmite ideias, informação e muitas vezes requer do profissional conhecimento, cuidado e sensibilidade.