S07E17 — A Tradução Financeira com Dinaura Julles

A Tradução financeira só abrange assuntos considerados difíceis? Impostos e Reforma Tributária, Fusões e Aquisições (M&A), Falência e Recuperação Judicial, Seguros. O objetivo da palestra é contextualizar a tradução financeira no campo da tradução
técnica e apresentar suas especificidades. E também “desmistificar” a ideia de que são traduções difíceis, que partem de textos originais já pouco compreensíveis. A partir do conhecimento dos conceitos e de algumas práticas diferentes nos Estados Unidos e
no Brasil – que representam a maioria dos nossos trabalhos – e do domínio dos termos essenciais de temas que vão de impostos a seguros, passando por fusões e aquisições e falência e recuperação judicial, é possível realizar boas traduções de português para inglês e vice-versa.