S06E15 — Reginaldo Francisco

19abr19:0021:00S06E15 — Reginaldo Francisco10+ maneiras de traduzir provérbios e expressões idiomáticas

Detalhes do evento

Provérbios e expressões idiomáticas são itens lexicais complexos, cristalizados na língua e de sentido conotativo. Por essas características, sua tradução sempre apresenta alguma dificuldade e exige uma tomada de decisão pelo tradutor.

Nesta palestra são apresentadas e discutidas, com uma grande quantidade de exemplos reais, as diversas estratégias possíveis
para lidar com esses fraseologismos na tradução. Ao final, os participantes serão capazes de ver como existe uma variedade de possíveis soluções, decisões e efeitos criativos muito maior do que geralmente se pensa para traduzir esses elementos.

Mais

Hora

(Quarta) 19:00 - 21:00

Organização

Translators101

Uma Netflix para tradutores, intérpretes e revisores!

Saiba mais

Deixe um comentário

plugins premium WordPress