S06E24 — Ivan L. Lopes

Muito se fala sobre a diferença entre tradução e localização, mas é difícil visualizar as diferenças e semelhanças sem exemplos práticos.

Nessa palestra, pretendo explicar brevemente o que é localização e oferecer um panorama do tipo de material que um tradutor de jogos recebe no dia a dia. A seguir, irei apresentar casos de sucesso, tirados de jogos de diversos gêneros, compará-los com o texto original e pensar sobre as escolhas feitas por cada tradutor.

Os exemplos também contemplarão diferentes tipos de texto que podemos encontrar nessa mídia, variando desde diálogos, mensagens de sistema, nomes próprios e até músicas.