S07E29 — Viajando no tempo e na ficção científica — A tradução para dublagem de Time Patrol Bon

Preparem-se para cruzar o hiperespaço que a nave do tempo está prestes a zarpar! Essa palestra será um relato da aventura que foi traduzir o anime Time Patrol Bon para dublagem. Além do estudo de caso, vamos mergulhar mais a fundo nesse vórtex hiperdimensional e analisar: quais são os desafios da tradução de histórias de viagem no tempo, como é o vocabulário imaginativo da ficção científica com seus neologismos e technobabble e como cuidar da tradução do humor para o público brasileiro. TP Bon é uma adaptação do mangá de Fujiko Fujio e foi lançado na Netflix em 2024.