S07E19 — Who they are – Estratégias de tradução do gênero não binário

Discussões a respeito do gênero não binário vêm ganhando força ao longo dos últimos anos. Afinal, quando nos deparamos com uma pessoa que não se identifica estritamente com os gêneros masculino ou feminino, como passamos essa noção para a língua? Ao redor do mundo, diversos pronomes foram e continuam sendo criados na tentativa de resolver a questão, mas ainda não há uma resposta certa. E se não é definitivo, como fazemos na hora de traduzir esses pronomes? Pensando nisso, o intuito desta palestra é apresentar o gênero não binário com base em exemplos de traduções publicadas por editoras tradicionais.