fbpx

Concurso de Legendagem da Translators101

O SubJam é um concurso de legendagem de vídeos do inglês para o português. Todos os tradutores receberão o mesmo vídeo e deverão legendá-lo dentro do prazo estipulado. As legendas serão avaliadas e ranqueadas, e um vencedor será escolhido.

A partir da segunda edição o evento poderá se tornar exclusivo para nossos assinantes Premium.

Regras

Dada a natureza do concurso, que é a de descobrir e impulsionar a carreira de novos talentos na legendagem, a participação é vetada a profissionais de legendagem com mais de DOIS anos de experiência. Contudo, profissionais de outras áreas da tradução, que não tenham experiência em legendagem podem participar. A comissão avaliadora de inscrições se reserva o direito de negar a participação caso fique comprovado que o participante não atende a esse critério.

O vídeo terá até dez minutos

Sem script

Todos os tradutores farão legendas para o mesmo vídeo

Os participantes poderão usar qualquer programa de legendagem que quiserem, mas a entrega será obrigatoriamente em arquivo .srt.

Os tradutores terão sete dias para entregar o arquivo .srt.

O padrão das legendas adotado é o usado pela Netflix, disponível no link Brazilian Portuguese Timed Text Style Guide

Cinco juradas avaliarão os trabalhos.

Datas

Inscrições exclusivas para assinantes Premium: 1 e 2 de fevereiro [ENCERRADAS]

Inscrições abertas ao público em geral: 3 de fevereiro [ENCERRADAS]

Não conseguiu se inscrever? Clique aqui e seja avisado de nossas novidades e de quando abriremos o próximo SubJam!

Para ser avisado primeiro e ter acesso a mais vagas quando abrirmos as inscrições para o próximo, clique aqui e seja assinante Premium da Translators101!

O vídeo será divulgado por e-mail, no dia 6 de fevereiro. [ENVIADO]

A entrega do arquivo será até às 23h59 do dia 16 de fevereiro, inexoravelmente. [RECEBIDOS]

 Data de divulgação dos resultados: 16 de março, às 12h.

Aproveite os benefícios da assinatura premium agora!

GANHADORES DO 1º SUBJAM

1º MILENA DA ROSA MOTA

2º BRUNA MORETTO

3º DÉBORA LUIZ GONÇALVES

4º MARIA CAROLINA SIQUEIRA

5º RAUL ROCHA COSTA

podium

Premiação

1º lugar: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa e bolsa integral para o Curso Avançado de Legendagem da ESTRADA, com Deborah Cornélio;

2º lugar: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa e bolsa de 30% no curso avançado de legendagem da ESTRADA;

3º lugar: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa.

4º lugar: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa.

5º lugar: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa.