E chegou:
2ª edição do SubJam!
O SubJam é um concurso de legendagem de vídeos do inglês para o português. Todos os tradutores receberão o mesmo vídeo e deverão legendá-lo dentro do prazo estipulado. As legendas serão avaliadas e ranqueadas, e um vencedor será escolhido.
Como prometido, a partir dessa segunda edição o evento é exclusivo para nossos assinantes Premium.
Regras
- 63 inscritos para legendagem do inglês
- 9 inscritos para legendagem do espanhol
Pode ser feito sozinho ou em duplas
Duplas contam como uma inscrição já que produzirão apenas um vídeo
A premiação para duplas não é em dobro.
O vídeo terá até dez minutos
Sem script
Todos os tradutores farão legendas para o mesmo vídeo
Todos os tradutores legendarão o mesmo vídeo em cada um dos idiomas. A legenda é do idioma estrangeiro para o português brasileiro.
Os tradutores terão sete dias para entregar o arquivo .srt.
O padrão das legendas adotado é o usado pela Netflix, disponível no link Brazilian Portuguese Timed Text Style Guide
Seis juradas avaliarão os trabalhos:
- Deborah Cornélio
- Leilane Papa
- Lígia Sobral Fragano
- Dafne Baddini
- Carolina Selvatici
- Ticiane Toledo
Consultora técnica:
- Carolina Selvatici
Datas
Inscrições exclusivas para assinantes Premium: 9 e 10 de setembro [ENCERRADAS]
Os vídeos serão divulgados por e-mail, no dia 15 de setembro.
Link para download do vídeo para inglês: Alternative Math
Link para download do vídeo para espanhol: Flechazos
A entrega do arquivo será até às 23h59 do dia 22 de setembro, inexoravelmente.
Data de divulgação dos resultados: 24 de outubro, em todos os canais da Translators101.
Aproveite os benefícios da assinatura premium agora!
GANHADORES DO 2º SUBJAM
Ainda não divulgados.
Premiação
Para o inglês
1º lugar: Curso de legendagem avançado, com Deborah Cornélio, pelo Cursos ESTRADA, e um livro da Editora Wish, a ser escolhido pelo vencedor
2º e 3º lugares: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa
4º e 5º lugares: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa
Do 6º ao 15º colocados, receberão uma menção honrosa
Para o espanhol
1º lugar: Curso de legendagem, com Laila Compan, pelo Tradutor Iniciante, e um livro da Editora Wish, a ser escolhido pelo vencedor
2º e 3º lugares: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa