Vem aí:
3ª edição do SubJam!
O SubJam é um concurso de legendagem de vídeos do inglês para o português. Todos os tradutores receberão o mesmo vídeo e deverão legendá-lo dentro do prazo estipulado. As legendas serão avaliadas e ranqueadas, e um vencedor será escolhido.
Regras
Serão 100 vagas para o inglês, exclusivas para assinantes Premium.
Serão 30 vagas para o espanhol, exclusivas para assinantes Premium.
O vídeo terá até dez minutos.
Sem script.
Todos os tradutores farão legendas para o mesmo vídeo em seus respectivos idiomas de inscrição.
Os tradutores terão sete dias corridos para entregar o .SRT., codificado em ANSI.
Não é permitido colocar o nome no final das legendas, sob pena de desclassificação.
O foco do concurso é revelar novos talentos da legendagem, por isso, profissionais com mais de dois anos de experiência, exceto em fansub, não poderão participar.
Padrão Netflix Brazilian Portuguese Timed Text Style Guide.
Datas
Inscrições exclusivas para assinantes Premium: 12 a 15 de abril.
Os vídeos serão divulgados por e-mail, no dia 16 de abril.
A entrega do vídeo será até às 23h59 do dia 23 de abril, inexoravelmente.
Data de divulgação dos resultados: 1º de julho, em todos os canais da Translators101.
Premiações do 3º SubJam
Para o inglês
1º lugar: Curso avançado de legendagem do ESTRADA
2º ao 5º lugares: Livros
Do 6º ao 15º colocados, receberão uma menção honrosa
Para o espanhol
1º lugar: Consultoria de uma hora com Laila Compan e um Dicionário Analógico
2º e 3º lugares: Livros
Aproveite os benefícios da assinatura premium agora!
GANHADORES DO 1º SUBJAM
1º colocado: Milena Rosa Mota
2º colocado: Bruna Moretto
3º colocado: Débora Luiz Gonçalves
4º colocado: Maria Carolina Siqueira
5º colocado: Raul Rocha Costa
GANHADORES DO 2º SUBJAM
Do inglês:
1º colocado: Mônica Brasil
2º colocado: Ana Paula Shiguemoto
3º colocado: Fábio Martins
4º colocado: Thaís Vigas
5º colocados: Janaína Alves Monte e Marina Gomes
Do espanhol:
1º colocado: Débora Luiz Gonçalves
2º colocado: Tita Pretti
3º colocado: Fernando Castro
MENÇÕES HONROSAS DO 1º SUBJAM
Ana Carolina Aguiar
Carolina Esperança Patrocínio de Lima
Cristiane Zakimi Correia Pinto
Ivana Savietto
Joyce Ludovino Janones
Marco Antonio Santos Rocha de Sousa dupla com Lucas Pires Vas
Marina Gomes dupla com Janaína Alves Monte
Mônica Brasil
Silnei Soares
Thamara Barbosa
MENÇÕES HONROSAS DO 2º SUBJAM
Menções honrosas do participantes do inglês:
Luciano Jatobá
Karoline Melo
Marilia Rudolf
Felipe Pazello
Victor Souza
Paula Saldanha
Gleice Gonçalves
Thamara Barbosa
Carolina Rabelo
Menções honrosas do participantes do espanhol:
Amina Vergara
Elaine Cunha