E chegou:
2ª edição do SubJam!
O SubJam é um concurso de legendagem de vídeos do inglês para o português. Todos os tradutores receberão o mesmo vídeo e deverão legendá-lo dentro do prazo estipulado. As legendas serão avaliadas e ranqueadas, e um vencedor será escolhido.
Como prometido, a partir dessa segunda edição o evento é exclusivo para nossos assinantes Premium.
Regras
- 63 inscritos para legendagem do inglês
- 9 inscritos para legendagem do espanhol
Pode ser feito sozinho ou em duplas
Duplas contam como uma inscrição já que produzirão apenas um vídeo
A premiação para duplas não é em dobro.
O vídeo terá até dez minutos
Sem script
Todos os tradutores farão legendas para o mesmo vídeo
Todos os tradutores legendarão o mesmo vídeo em cada um dos idiomas. A legenda é do idioma estrangeiro para o português brasileiro.
Os tradutores terão sete dias para entregar o arquivo .srt.
O padrão das legendas adotado é o usado pela Netflix, disponível no link Brazilian Portuguese Timed Text Style Guide
Seis juradas avaliarão os trabalhos.
Consultoria técnica.
Datas
Inscrições exclusivas para assinantes Premium: 9 e 10 de setembro.
Os vídeos serão divulgados por e-mail, no dia 15 de setembro.
Link para download do vídeo para inglês: Alternative Math
Link para download do vídeo para espanhol: Flechazos
A entrega do arquivo será até às 23h59 do dia 22 de setembro, inexoravelmente.
Data de divulgação dos resultados: 24 de outubro, em todos os canais da Translators101.
Aproveite os benefícios da assinatura premium agora!
GANHADORES DO 1º SUBJAM
1º colocado: Milena Rosa Mota
2º colocado: Bruna Moretto
3º colocado: Débora Luiz Gonçalves
4º colocado: Maria Carolina Siqueira
5º colocado: Raul Rocha Costa
GANHADORES DO 2º SUBJAM
Do inglês:
1º colocado: Mônica Brasil
2º colocado: Ana Paula Shiguemoto
3º colocado: Fábio Martins
4º colocado: Thaís Vigas
5º colocados: Janaína Alves Monte e Marina Gomes
Do espanhol:
1º colocado: Débora Luiz Gonçalves
2º colocado: Tita Pretti
3º colocado: Fernando Castro
Premiação do 2º SubJam
Para o inglês
1º lugar: Curso de legendagem avançado, com Deborah Cornélio, pelo Cursos ESTRADA, e um livro da Editora Wish, a ser escolhido pelo vencedor
2º e 3º lugares: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa
4º e 5º lugares: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa
Do 6º ao 15º colocados, receberão uma menção honrosa
Para o espanhol
1º lugar: Curso de legendagem, com Laila Compan, pelo Tradutor Iniciante, e um livro da Editora Wish, a ser escolhido pelo vencedor
2º e 3º lugares: Dicionário Analógico da Língua Portuguesa
MENÇÕES HONROSAS DO 1º SUBJAM
Ana Carolina Aguiar
Carolina Esperança Patrocínio de Lima
Cristiane Zakimi Correia Pinto
Ivana Savietto
Joyce Ludovino Janones
Marco Antonio Santos Rocha de Sousa dupla com Lucas Pires Vas
Marina Gomes dupla com Janaína Alves Monte
Mônica Brasil
Silnei Soares
Thamara Barbosa
MENÇÕES HONROSAS DO 2º SUBJAM
Menções honrosas do participantes do inglês:
Luciano Jatobá
Karoline Melo
Marilia Rudolf
Felipe Pazello
Victor Souza
Paula Saldanha
Gleice Gonçalves
Thamara Barbosa
Carolina Rabelo
Menções honrosas do participantes do espanhol:
Amina Vergara
Elaine Cunha